Pendant les vacances, quoi de plus agréable que de bouquiner sur la plage ou sur un transat ? Selon moi, peu de chose… mais encore faut-il lire un bon livre.

Petite sélection des livres, à l’affiche ou non, qui ont leur place dans votre sac de plage et ceux qui méritent plutôt de rester sur les étagères du libraire !

Dans les incontournables de l’été, je commencerais par Les Déferlantes de Claudie Gallay. C’est de loin l’un des romans qui m’a le plus emballé ces derniers temps. Le style est remarquable, l’histoire intrigante et le cadre particulièrement bien dépeint : on s’y croirait ! Un petit chef d’œuvre pour quiconque apprécie les belles histoires bien écrites. Si en plus on aime la mer et la nature (humaine ou non), on se laisse emporter avec bonheur par Les Déferlantes.

Puis j’enchainerais avec un livre d’un tout autre genre : Black Bazar d’Alain Mabanckou.

Comme tous les livres d’Alain Mabanckou que j’ai lu, ce roman est un petit bijou. Dépaysement radical garanti ! Tout dans ce livre est super, du style en passant par l’histoire ou le personnage, tantôt attachant tantôt exaspérant. J’ai adoré et je peux vous dire que j’aurais payé cher pour avoir encore 100 pages à me mettre sous les yeux !

Si vous aimez le style, n’hésitez pas à vous lancer dans la lecture de Mémoires de Porc-épic du même auteur, c’est un livre incroyable aussi.

Dans un tout autre domaine, celui du polar, je vous conseille Le Prédicateur de Camilla Läckberg. J’ai acheté ce livre sans avoir jamais entendu parler ni du titre, ni de l’auteur… un hasard assez heureux, pour moi qui ne connais absolument rien de la littérature suédoise. Loin d’être le polar du siècle ni de l’année, il se lit très facilement et je dirais même que c’est un bon livre de plage. L’histoire est sympa, l’intrigue un peu tirée par les cheveux, tout en étant cousue de fil blanc, mais le style (ou plutôt la traduction) est agréable. De plus, on s’offre une petit balade en suède ce qui est assez plaisant.

Dans la série des bons livres déjà un peu plus « vieux » et vus, on compte :

La consolante d’Anna Gavalda,

Les Fred Vargas, je n’en ai aucun à vous conseiller en particulier, en général ces livres sont de très « bonne pioches ».

Pour ceux qui aiment l’aventure, suivez Boro ! Le reporter-photographe né sous les plumes de Dan Franck et Jean Vautrin, vous embarquent dans une série d’aventures rondement menées et palpitantes. De mémoire, il y a 8 volumes, à lire dans l’ordre évidemment, dans la série des Boro (le dernier tome est sorti en mai et il est sur ma liste de lecture des prochaines semaines…) de quoi vous occuper un bon moment !

En revanche, je vous déconseillerais mes deux dernières lectures… Il s’agit de Fake de Guilio Minghini. Un livre sans intérêt, ni drôle, ni bien écrit… qui nous décrit les aventures amoureuses d’un célibataire recherchant l’âme sœur sur internet. Tout est dit.

L’autre, Comme dieu le veut de Niccolò Ammaniti, m’a pourtant été conseillé par un libraire tout comme le précédent, mais force est de constaté que je n’ai pas du tout les mêmes goûts que lui ! En théorie, le style est décapant l’humour cinglant et l’histoire incroyable… en pratique, je n’ai absolument pas ri, même pas souri, ni même apprécié les personnages (une bande de ratés alcooliques) et encore moins l’histoire (violente, noire et « gore »). Bref, un livre de plus qui s’entasse dans ma bibliothèque et c’est bien tout !

Voilà pour ma petite liste de lecture…

Enjoy !

C’est bien connu, nous les froggies, on parle mal le rosbeef … Mais lors d’une récente séance de farfouillage à la librairie, je suis tombée sur une méthode de langue qui devrait en sauver plus d’un(e) lors de séjours outre-Manche : Je parle anglais comme un(e) cochonn(e), ou l’anglais pour les gaulois de John Thomas, pseudonyme d’un célèbre universitaire britannique ayant choisi l’anonymat.

Et pour cause : cette méthode d’anglais est aux antipodes des Channel 5, Apple Pie ou autres Rythm Drill candides que vous apprenait Madame Pinchard en 4^ème B. L’auteur est parti d’un constat simple : apprendre l’anglais aux français relève d’une mission quasi impossible. Mais en bon sujet de Sa Majesté, il aime les paris et tente de rapprocher deux peuples que presque tout oppose en rapprochant des éléments communs de la vie quotidienne : l’argent, le sexe (beaucoup), le boulot, la famille, la boisson … en utilisant les mots de la « vraie vie ».

Exit donc les « Paul eats in a chinese restaurant », «  Paul is eating  in a chinese restaurant ». Le présent simple et le présent continu sont expliqués à l’aide de ces exemples concrets :

« Il est bien connu qu’il baise sa secrétaire » : « It is well known he fucks his secretary ».

« Ne le dérangez pas, il est en train de baiser sa secrétaire »: « Please don’t disturb him, he is fucking his secretary »: (et là je crains pour les prochaines requêtes Google )

Le livre s’achève par une liste d’insultes délectables qui pourront se révéler fort utiles pour un français qui voyageant chez les Grands Britons, surtout en voiture (ben oui, ce sont bien les seuls à ne pas conduire comme nous à droite). Néanmoins, une chose est sûre, le vocabulaire autour du thème « alcool » est tout aussi florissant chez nous que plus haut : alors que nous sommes beurrés, biturés, chargés, ivre mort, pompette et qu’un petit lever de coude ne fait de mal à personne, nos voisins sont aussi souvent stoned, plastered, liquored, trashed ou smashed et un match Arsenal Vs. Chelsea donne souvent l’occasion de « knock it back ».

Un livre teinté d’humour british qui réconciliera les plus réticents à la langue de Shakespeare, pour apprendre l’anglais, le vrai, histoire de savoir enchaîner après un basique « nice to meet you » d’introduction !

Je parle anglais comme un(e) cochon(ne), John Thomas, Editions Blanche, 12€.